Livet er den eneste måten

dikt 2002-2012

; Christian Kjelstrup (Oversetter)

Klare, underfundige dikt som får deg til å stoppe opp og sette spørsmålstegn ved den virkeligheten du alltid har tatt for gitt (...) Szymborska utfordrer, vekker og stimulerer nysgjerrigheten.

, VG Terningkast 5
For første gang siden Wislawa Szymborska ble tildelt Nobelprisen i litteratur i 1996, kommer hennes lyrikk ut på norsk, gjendiktet av Christian Kjelstrup.

Nobelprisvinner Wislawa Szymborska døde 1. Les mer
Vår pris: 318,-
Spar: 31,-

Veil. pris: 349,-  (Innbundet) Fri frakt!
Leveringstid: Midlertidig tomt på lager

Om boka

For første gang siden Wislawa Szymborska ble tildelt Nobelprisen i litteratur i 1996, kommer hennes lyrikk ut på norsk, gjendiktet av Christian Kjelstrup. Nobelprisvinner Wislawa Szymborska døde 1. februar 2012, 88 år gammel. Hun etterlot seg en poesi som er enkel, åpen og klar, men samtidig evner å speile hverdagens kompleksitet. Hun betraktes som en av etterkrigstidens fremste poeter. 

Klare, underfundige dikt som får deg til å stoppe opp og sette spørsmålstegn ved den virkeligheten du alltid har tatt for gitt (...) Szymborska utfordrer, vekker og stimulerer nysgjerrigheten.
Arne Hugo Stølan, VG

I flere av diktene søker hun mot tingenes vesen, med både ærgjerrighet og ydmykhet. For der en løk for Ibsen bare er interessant som et bilde på noe menneskelig, betrakter Szymborska løken som løk, elven som elv, skogen som skog:  "Nede i dalen en liten bekk i rollen som liten bekk/ En sti i form av en sti så lenge den er til/ En skog som ser ut som en skog i all evighet amen."

Men det er også mange andre motiver som vekker Szymborskas nysgjerrighet, som et fotografi fra 11. september, eller et barns eksperimentelle lyst, eller skyene over himmelen, eller livet som den eneste måten.

[Szymborska] skriver med stor forstand og varme om menneskenes liv på jorden, og hun gjør det i et språk som er prosanært og tilsynelatende enkelt. Diktene forplikter seg på dette livet, griper fatt i øyeblikket og retter oppmerksomheten mot det som skjer i det små.
Marit Grøtta, nrk.no

"Hun klarer å fange tilværelsens meningsløshet og tristhet, men likevel være livsbejaende," har Woody Allen sagt.  Da kronprinsesse Mette-Marit skulle velge et dikt til sin datters fødselsdag, valgte hun nettopp et dikt av Wislawa Szymborska.

Livet er den eneste måten inneholder de fire diktsamlingene Øyeblikket (2002), Kolon (2005), Her (2009) og Nok (2012).

Lett å lese, lett å like.
Henning Howlid Wærp, Aftenposten

 

Notert
Livet er den eneste måten
å dekkes med løv på
hive etter pusten i sanden,
stige til værs på vinger;

å være en hund,
eller stryke den over den varme pelsen;

å skille smerte
fra alt som ikke er det;

å komme seg på innsiden av det som skjer,
betrakte noe fra flest mulige synsvinkler,
å strebe etter å trå minst mulig feil.

En enestående mulighet
til et øyeblikk å erindre
en samtale som fant sted
med lampen slått av;

og i det minste én gang
å snuble i en stein,
bli dyvåt når det bøtter ned med regn,
legge fra seg nøklene i gresset;
og å følge med øynene en gnist i vinden;
og uten stans fortsette med ikke å vite
noe viktig.

(gjendiktet av Christian Kjelstrup)

Fakta