– Oversettelsen er forståelig og "stratagemene" har en viss overføringsverdi. Dessverre er beskrivelsen av boken svært mangelfull. Et helt kapittel er viet til en biografi av Mao Tse-tung, samt du får med oversetterens utfyllende og illusterte håndbok i ansiktsanalyse. Oversetteren forklarer at han presenterer et alternativt perspektiv på Mao, men moralen stopper der. Diktatoren presenteres som et offer for vestlig propaganda og hans ugjerninger blir bagatellisert eller ignorert. Videre blir diktatorens uttalelser tatt ut av sammenheng og tolkes bekreftende. Det verste er når oversetteren rettferdiggjør diktator Maos handlinger med fremmedgjøring og utilitarisme. Med dette hevder oversetteren seg over historisk bekreftede gjengivelser, enhver kritisk vurderingsevne og leserens moral. Det er ikke en naturlig sammenheng mellom håndboken i ansiktsanalyse og oversettelsen. Derimot fremstår håndboken som et ethos til forsvar for oversetterens doktorgrad, i nettopp ansiktsanalyse. Doktorgraden er ikke anerkjent utenfor folkerepublikken Kina. "Doktor" Hai Lee Yang postulerer at årsaken til menneskelig adferd begrunnes i fysiske trekk. Dette begrunnes i en _sammenheng_, sammenlignbart med Josef Mengeles teoremer. Dette er å bekrefte stereotyper og forsterker xenofobi. En selvkritikk og omtale av forskning som viser en motsatt årsakssammenheng, er fraværende. Henning Hai Lee Yang presenterer egne overbevisninger som begrunnede fakta. Denne boken må stå som kritikk til Hegnar Medias fravær som redaktør. Oversetteren har uttalt og grundig redegjort å ha en overbevisning som farger hans tolkning. Videre er oversetterens rolle tvetydig. På et punkt endrer han seg til å være en faglitterær forfatter. Dette kunne Hegnar Media ha redegjort for i beskrivelsen og i bokens forord. Denne boken bør ikke brukes til annet enn en etisk studie.