FUGLEN VAR BARE EN FUGL. Persiske dikt for barn
Samlet og redigert av M. Azad

Forfattere:
Nima Youshij
Golshin Gilani
Ahmad Shamlo
H.A. Saje
Frough Farrokhzad
Siawesh Kesraie
Yadollah Royaee
Manocher Ateshi
Ahmadreza Ahmadi

Illustrert av Behman Dadkhvah

Gjendiktet fra persisk av Erling Kittelsen og Mohammad Reza Panjwani


Fuglen sa: For en duft, for ei sol, åh
våren har overfalt oss
og jeg går og leter etter kjærest
Fuglen fløy fra verandakant
ilte som et ord ...

Fuglen var ikke stor
fuglen tenker ikke altfor lenge
fuglen, åh, var bare en fugl ...

(Frough Farrokhzad)


I denne boka er det samlet dikt for barn fra ti persiske poeter fra moderne tid. Dikt har en helt spesiell plass i den persiske kulturen, barn vokser opp med dikt, og dikt samler generasjonene og bringer folk sammen.

En moderne klassiker hvor barn våkner i våren, vandringer skjer i regn, og piletreet synes å være et menneske. Her er det en grønn høne, fisk og markblomster, og alt puster sammen med unge og gamle, som søker en vei i livet og barmhjertighet i huset.