– Att Nick Hornby har ett djupt musikintresse framgick redan i hans roman High Fidelity och i denna bok får detta intresse fritt spelrum. Hornby tar här upp 31 sånger som han har ett särskilt förhållande till. I varsitt kort kapitel beskriver Hornby sina känslor inför en speciell sång och varför den betyder så mycket för honom. Orsakerna till att en sång blir såpass speciell är väldigt skiftande och de olika kapiteln svävar ofta ut i personliga utlägg om både Hornbys privatliv och mer allmängiltliga saker. Att läsa boken gör att man kan få en insyn i hur mycket musik kan betyda för människor och det är ett sant nöje att läsa om ett ämnet som så uppenbart ligger nära hjärtat på en skicklig författare som Nick Hornby.

– I denne essay-samlingen har Nick Hornby, mest kjent for sine suksessromaner med like suksessfulle filmatiseringer, High Fidelity og About a Boy, skrevet om sin kjærlighet for popmusikk, med 31 forskjellige sanger som beskrivende eksempler.
Lidenskaplig skriver han om ulike aspekter ved sanger av artister som Nelly Furtado, Bruce Springsteen og vårt eget Røyksopp, og det er tydelig at dette er en mann som har brukt store deler av sitt liv på å reflektere over musikk. Selv om undertegnede kun hadde hørt et mindretall av sangene Hornby skriver om, var disse refleksjonene givende og interessante. Bokens største svakhet er uten tvil den norske oversettelsen. Morten Ståle Nilsen beviser her at selv om man har stor kjennskap til musikk, klarer man ikke nødvendigvis å oversette en bok om musikk på en tilfredsstillende måte. I sin mangel på adekvate ord, bruker Nilsen uholdbare anglisismer, og dikter jevnlig opp ord som ikke finnes i det norske språk. Med andre ord; bra jobbet av Hornby, dårlig jobbet av Nilsen. Les den på engelsk.