– I en gjennomført, grunding gjennomgang tar her Girard Genette for seg den såkalte "parateksten" og dens funksjoner på det litterære feltet. Parateksten er de aspektene ved et verk som ikke består i selve teksten, men alt det som ligger omkring, eksempelvis forord, dedikasjon, utgivers kommentarer, tittel etc. Når vi leser et verk påvirker alle disse tingene vår lesning og lesningsopplevelse, og det er med denne vinklingen Genette angriper sitt tema. Hvilke roller spiller parateksten for et verk, hvilke mekanismer ligger i de forskjellige varianter heri? Jane Lewins solide oversettelse gjør denne grunnteksten tilgjengelige for også de av oss som ikke er frankofone, og gjør tilgjengelig et nyttig standardverk for både litteraturvitere og andre.