Gyrðir Elíasson var festivalpoet under Nordisk poesifestival Rolf Jacobsen-dagene på Hamar i 2023. Hans forfatterskap er sentralt i den islandske så vel som den nordiske samtidslitteraturen. Fra debuten med Svarthvít axlabönd (Svarthvite bukseseler) i 1983 har Elíasson mer eller mindre vært fulltidsforfatter, samt oversetter. Etter å ha mottatt flere islandske litteraturpriser ble Elíasson også tildelt Nordisk råds litteraturpris for novellesamlingen Milli trjánna (Mellom trærne) i 2011. Elíassons tekster står i dialog med både den nyere og den historiske islandske litteraturen, med norsk, svensk og dansk litteratur så vel som med forfatterskap fra det øvrige europeiske og nordamerikanske språk- og kulturområdet. Oversettelsen av Elíassons forfatterskap til de nordiske litteraturspråkene kan betraktes som en viktig del av denne dialogprosessen, og får derfor  også oppmerksomhet i denne antologien.
Elíassons forfatterskap preges både av sjangerbredde og av en sjangerover-gripende egenart. Han har utgitt romaner, noveller og lyrikk, men uavhengig av sjanger viser hans forfatterskap en særegen reseptivitet eller åpenhet som gjerne kan kalles poetisk. Tekstene kan framstå som dagklare, men med åpninger mot det som omgir det synlige. I sin klarhet rommer de dermed også steg ut av det konkrete: fra livet mot døden, fra våkenhet mot drøm og fra nåtid mot fortid og framtid.