Fra vinhus og moské

Name: Fra vinhus og moské : Rumi, Hâfez og andre persiske diktere
Price: 199.0 NOK
Availability: InStock
Rating: 5.0 (1 reviews)

Rumi, Hâfez og andre persiske diktere

Sohrâb Sepehri Ahmad Hâtef Shamsoddin Hâfez Djalâloddin Rumi Abolhasan Farrokhi Finn Thiesen (Oversetter) Erling Kittelsen (Oversetter)

1 vurdering

199,-

Paperback

Sendes innen 3 virkedager

Om boka Detaljer Kunders vurdering Oppdag mer

I denne antologien møter vi fem fremtredende representanter for den persiske dikterkunst. Boken dekker et tidsspenn på tusen år, fra Farrokhi som døde i 1037, til nåtidspoeten Sohrab Sepehri (1928-1980). De tre andre dikterne er Rumi (1207-1273), den store mystikeren, Hafez (1320-1370), orientens fineste lyriker, og endelig Hatef (d.1784), som fornyet Irans poetiske tradisjon på 1700-tallet.

Finn Thiesen (f. 1941) er første.amanuensis i iransk filologi på Institutt for Øst.europeiske og Orientalske Studier, UiO, siden 1991. Magistergrad i sammenliknende indoeuropeisk språkvitenskap fra Københavns Universitet. Sammenlagt elleve års studieopphold i Vest- og Sør-Asia, herav fem år i Iran. Forfatter av A Manual of Classical Persian .Prosody.. with chapters on Urdu, Karakhanidic and .Ottoman Prosody, Wiesbaden 1982, som anses for standardverket om klassisk persisk verserytme.

Erling Kittelsen er skjønnlitterær forfatter (debut 1970). Han har utgitt dikt, fabler, dramatikk og poetiske dialoger med norrøne tekster
Hun (1989), Vindkald (2001) og Brage.seilet (2003). Erling Kittelsen har også .samarbeidet med fremmedspråklige .poeter om gjendiktninger
Muniam .Alfaker, He Dong og Jamshed Masroor, som alle utkom første gang på norsk i 1994.

Medlemsvurdering:
Fem diktere fra den persiske dikterkunst blir her repsresentert - og tidsspennet er på tusen år. Erling Kittelsen gjør en stor jobb i og med denne oversettelsen. Dette er rett og slett særdeles gode oversettelser, der det norske språket virkelig får utfolde seg. Det er merkelig - det er nesten så det norske språket i seg selv tilfører disse diktene noe særegent og helt spesielt - slik at jeg tenker at dette bare kunne "skjedd" på norsk. Etter å ha lest denne boken tenker jeg at Kittelsen er en god dikter - men kanskje en enda bedre oversetter av andres dikt. Stor kunst uansett.

margitt

Detaljer

Forlag: Solum
Innbinding: Paperback
Språk: Norsk Bokmål
Sider: 120
ISBN: 9788256018086
Utgave: 1. utg.
Utgivelsesår: 2014
Format: 22 x 14 cm

Kunders vurdering

margitt – 16.04.2007

– Fem diktere fra den persiske dikterkunst blir her repsresentert - og tidsspennet er på tusen år. Erling Kittelsen gjør en stor jobb i og med denne oversettelsen. Dette er rett og slett særdeles gode oversettelser, der det norske språket virkelig får utfolde seg. Det er merkelig - det er nesten så det norske språket i seg selv tilfører disse diktene noe særegent og helt spesielt - slik at jeg tenker at dette bare kunne "skjedd" på norsk. Etter å ha lest denne boken tenker jeg at Kittelsen er en god dikter - men kanskje en enda bedre oversetter av andres dikt. Stor kunst uansett.