Voces del sur I passer for bruk i Spansk I (og deler av Spansk II) i ungdomsskolen og videregående skole, i voksenopplæring og på forkurs i spansk ved høyskoler og universiteter.
Tekstboka tar for seg tema som er viktige i innlæringsfasen av et nytt språk: å presentere seg selv, sin familie og sine venner, beskrive utseende, farger, klær, fritid, bolig osv. Tekstene har en problematiserende vinkling og belyser hvor forskjellig virkeligheten kan være for mennesker i ulike kulturelle kontekster. Boka tar videre for seg personer og kulturelle fenomener som har hatt stor betydning i den spansktalende verden. På slutten av boka gjengis kortromanen Cóctel con frenesí av den dominikanske forfatteren Emilia Pereyra, med norsk oversettelse parallelt med den spanske teksten.
Voces del sur er en lærebokserie i tre trinn i spansk for norsktalende:
- Hvert trinn består av ei tekstbok og ei arbeidsbok. - Samtlige spanske tekster i læreverket er oversatt til norsk linje for linje, parallelt med den spanske teksten. Denne tilnærmingen fornyer spanskundervisningen - det blir lettere å forstå spansk, og det går raskere å lære nye ord. - Hvert kapittel i tekstbøkene åpner med en sangtekst. Musikk er en døråpner inn til ulike kulturer, og sanger gir en språklig gevinst - vi husker dem lettere enn andre typer tekster.
www.vocesdelsur.no er lærebokseriens nettside. Her finnes lydfiler til alle tekstene på spansk, løsningsforslag til arbeidsoppgavene, lærerveiledning, forslag til arbeids-planer for et skoleår, ekstra informasjon relatert til hvert kapittel og sangene, m.m.