– Forlaget Penguin fant selv opp bekrepet pocketbok, og deres rikholdige utvalg av 'Penguin Classics' har kanskje mer enn noen annen serie bidratt til å gjøre litteraturhistoriens klassikere lett tilgjengelige. Deres utgave av "Tao te Ching" er med rette en av de mest leste ugavene av dette klassiske verket. "Tao Te Ching" kan kanskje best beskrives som en taoistisk bibel, og beskriver en annenverdslig, tilbaketrukket og kontemplativ åndelighet. I motsetning til andre 'bibler' er den faktisk svært kortfattet - oversetterens innledning i denne Penguin-utgaven er nesten like lang som den oversatte teksten. Taoismen er en temmelig verdensfjern tro, noe som gjenspeiles i "Tao Te Ching's" underfundige tekster, som helt tydelig muliggjør flere tolkninger. Denne utgaven er heldigvis utstyrt med detaljerte kommentarer til vanskelige passasjer i teksten, noe som er uunnværlig for leseropplevelsen.
Tao Te Ching
Lao Tzu Stephen Addiss (Illustratør) Stanley Lombardo (Oversetter) Stephen Addiss (Oversetter) Burton Watson (Introduksjon)
The Tao Te Ching is one of the most widely read Asian classics. And it is also one of the most frequently translated books in all of history, in part because it is impossible to translate it into English in a strictly literal way; the text just has too many Chinese characters that convey multiple meanings. Les mer
This remarkable translation also allows readers to interact with the text and experience for themselves the nuanced art of translating. In each of the eighty-one chapters, one significant line is highlighted and alongside it are the original Chinese characters with their transliteration. Readers can then turn to the glossary and translate this line on their own, thereby deepening their understanding of the original text and of the myriad ways it can be translated into English.
Detaljer
- Forlag
- Shambhala Publications Inc
- Innbinding
- Innbundet
- Språk
- Engelsk
- ISBN
- 9781590305461
- Utgivelsesår
- 2007
- Format
- 20 x 13 cm